{"id":2028,"date":"2026-11-09T11:35:59","date_gmt":"2026-11-09T10:35:59","guid":{"rendered":"https:\/\/peregrinus.hu\/kisboldogasszony-templom-csendlak\/"},"modified":"2026-11-09T11:36:04","modified_gmt":"2026-11-09T10:36:04","slug":"biserica-nasterea-maicii-domnului-tisina","status":"publish","type":"cpt_services","link":"https:\/\/peregrinus.hu\/ro\/kisboldogasszony-templom-csendlak\/","title":{"rendered":"Biserica Na\u0219terea Maicii Domnului \u2013 Ti\u0161ina (Csendlak)"},"content":{"rendered":"

Biserica Na\u0219terea Maicii Domnului din Ti\u0161ina (Csendlak) apar\u021bine uneia dintre cele mai vechi parohii din Prekmurje \u0219i a fost timp de secole loc de pelerinaj. La \u00eenceputul secolului al XVI-lea, navei medievale i s-a ad\u0103ugat un sanctuar gotic t\u00e2rziu, iar piatra funerar\u0103 renascentist\u0103 a unui nobil stirian p\u0103streaz\u0103 amintirea epocii Reformei.<\/strong><\/p>\n

Cercet\u0103torii plaseaz\u0103 \u00eenceputurile parohiei \u00een secolul al XII-lea. Biserica ei \u00eenchinat\u0103 Fecioarei Maria este men\u021bionat\u0103 prima dat\u0103 \u00een 1347, sub numele c\u0103tunului vecin Mesynch; satul \u00eensu\u0219i apare \u00een documente \u00een acela\u0219i an. Numele maghiar Csendlak l-a primit abia \u00een timpul maghiariz\u0103rii toponimelor de la sf\u00e2r\u0219itul secolului al XIX-lea, \u00eenainte numindu-se Tissina, \u0219i a apar\u021binut comitatului Vas p\u00e2n\u0103 \u00een 1920. Biserica a fost \u00eenchinat\u0103 ini\u021bial Adormirii Maicii Domnului, la fel ca vechile biserici din Grad (Fels\u0151lendva) \u0219i Turni\u0161\u010de (B\u00e1ntornya), iar nava actual\u0103 s-ar putea p\u0103stra par\u021bial din cl\u0103direa secolului al XIV-lea.<\/p>\n

Dup\u0103 1500 biserica a fost extins\u0103: atunci a fost construit spa\u021biosul sanctuar gotic t\u00e2rziu, cu sprijinul familiei Sz\u00e9chy, st\u0103p\u00e2nii domeniului Murska Sobota. \u00cen r\u0103zboaiele care au urmat asediului Vienei din 1683 biserica a ars, pierz\u00e2ndu-\u0219i acoperi\u0219ul, vechiul turn \u0219i mobilierul; a fost ref\u0103cut\u0103 \u00een 1685 \u0219i 1698. La vizita\u021bia canonic\u0103 din 1756 altarul principal era \u00eenchinat Mariei, iar altarele laterale Sfintei Barbara \u0219i Sf\u00e2ntului Anton de Padova; altarul principal a fost atunci ref\u0103cut de patronul bisericii, P\u00e9ter Szap\u00e1ry.<\/p>\n

\"Nava<\/p>\n

Cel mai deosebit monument al bisericii este piatra funerar\u0103 din marmur\u0103 a baronului stirian Karl von Herberstorff (1547\u20131606). Expulzat din Radkersburg din cauza credin\u021bei sale luterane, el a murit \u00een castelul familiei N\u00e1dasdy din satul vecin Petanjci (Sz\u00e9cs\u00e9nyk\u00fat) \u0219i a fost \u00eenmorm\u00e2ntat \u00een biserica din Ti\u0161ina. Pe monumentul renascentist el este \u00eenf\u0103\u021bi\u0219at culcat, \u00een armur\u0103, cu coif \u00eempodobit cu pene, \u00eentre sabie \u0219i pumnal, deasupra blazonului s\u0103u. \u00centre 1899 \u0219i 1913 paroh a fost scriitorul \u0219i teologul sloven Franc Ivanoci (Ferenc Ivan\u00f3czy), care a \u00eencurajat c\u00e2ntul popular \u0219i catehizarea \u00een limba sloven\u0103; o plac\u0103 memorial\u0103 \u00een cinstea lui a fost dezvelit\u0103 \u00een 1957 pe latura de sud a bisericii.<\/p>\n

Hram:<\/strong> hramul bisericii este Na\u0219terea Maicii Domnului, 8 septembrie; \u00een 2019, chiar \u00een aceast\u0103 zi, s-a \u00eencheiat restaurarea fa\u021badelor cu tencuial\u0103 tradi\u021bional\u0103 de var.<\/p>\n

Vizitare:<\/strong> Ti\u0161ina se afl\u0103 la circa 8 km vest de Murska Sobota, pe drumul principal spre Radenci. Biserica se \u00eenal\u021b\u0103 la marginea centrului satului, \u00eentre p\u00e2r\u00e2ul Moko\u0161 \u0219i drum, \u00eentr-o curte umbrit\u0103 de copaci b\u0103tr\u00e2ni.<\/p>\n

Surse: Wikipedia (sloven\u0103)<\/a> \u00b7 Wikipedia \u2013 Csendlak (Ti\u0161ina)<\/a> \u00b7 e-Documenta Pannonica \u2013 piatra funerar\u0103 a lui Karl von Herberstorff<\/a> \u00b7 Wikipedia (german\u0103) \u2013 Ti\u0161ina<\/a><\/p>\n

Foto: Nxr-at \/ Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0<\/a> \u00b7 Foto: Nxr-at \/ Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0<\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Biserica uneia dintre cele mai vechi parohii din Prekmurje, loc de pelerinaj timp de secole: nav\u0103 medieval\u0103, sanctuar gotic t\u00e2rziu \u0219i piatra funerar\u0103 renascentist\u0103 a unui nobil stirian.<\/p>","protected":false},"author":990007,"featured_media":2026,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","class_list":["post-2028","cpt_services","type-cpt_services","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","cpt_services_group-muravidek"],"acf":[],"yoast_head":"\nKisboldogasszony-templom \u2013 Csendlak - Peregrinus<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"A csendlaki (Ti\u0161ina) Kisboldogasszony-templom: r\u00e9gi b\u00facs\u00faj\u00e1r\u00f3hely k\u00e9s\u0151 g\u00f3tikus szent\u00e9llyel \u00e9s Karl von Herberstorff renesz\u00e1nsz s\u00edrk\u00f6v\u00e9vel. L\u00e1togat\u00e1s.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/peregrinus.hu\/ro\/biserica-nasterea-maicii-domnului-tisina\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ro_RO\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Kisboldogasszony-templom \u2013 Csendlak - Peregrinus\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"A csendlaki (Ti\u0161ina) Kisboldogasszony-templom: r\u00e9gi b\u00facs\u00faj\u00e1r\u00f3hely k\u00e9s\u0151 g\u00f3tikus szent\u00e9llyel \u00e9s Karl von Herberstorff renesz\u00e1nsz s\u00edrk\u00f6v\u00e9vel. L\u00e1togat\u00e1s.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/peregrinus.hu\/ro\/biserica-nasterea-maicii-domnului-tisina\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Peregrinus\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-11-09T10:36:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/peregrinus.hu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/csendlak-kisboldogasszony-templom.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1067\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Timp estimat pentru citire\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/peregrinus.hu\\\/kisboldogasszony-templom-csendlak\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/peregrinus.hu\\\/kisboldogasszony-templom-csendlak\\\/\",\"name\":\"Kisboldogasszony-templom \u2013 Csendlak - Peregrinus\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/peregrinus.hu\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/peregrinus.hu\\\/kisboldogasszony-templom-csendlak\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/peregrinus.hu\\\/kisboldogasszony-templom-csendlak\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/peregrinus.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/csendlak-kisboldogasszony-templom.jpg\",\"datePublished\":\"2026-11-09T10:35:59+00:00\",\"dateModified\":\"2026-11-09T10:36:04+00:00\",\"description\":\"A csendlaki (Ti\u0161ina) Kisboldogasszony-templom: r\u00e9gi b\u00facs\u00faj\u00e1r\u00f3hely k\u00e9s\u0151 g\u00f3tikus szent\u00e9llyel \u00e9s Karl von Herberstorff renesz\u00e1nsz s\u00edrk\u00f6v\u00e9vel. L\u00e1togat\u00e1s.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/peregrinus.hu\\\/kisboldogasszony-templom-csendlak\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ro-RO\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/peregrinus.hu\\\/kisboldogasszony-templom-csendlak\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ro-RO\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/peregrinus.hu\\\/kisboldogasszony-templom-csendlak\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/peregrinus.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/csendlak-kisboldogasszony-templom.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/peregrinus.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/csendlak-kisboldogasszony-templom.jpg\",\"width\":1600,\"height\":1067,\"caption\":\"A csendlaki Kisboldogasszony-templom a f\u00e1k \u00f6vezte templomkertben\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/peregrinus.hu\\\/kisboldogasszony-templom-csendlak\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Kezd\u0151lap\",\"item\":\"https:\\\/\\\/peregrinus.hu\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Kiemelt helysz\u00ednek\",\"item\":\"https:\\\/\\\/peregrinus.hu\\\/services\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Kisboldogasszony-templom \u2013 Csendlak\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/peregrinus.hu\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/peregrinus.hu\\\/\",\"name\":\"Peregrinus\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/peregrinus.hu\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/peregrinus.hu\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ro-RO\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/peregrinus.hu\\\/#organization\",\"name\":\"Peregrinus\",\"url\":\"https:\\\/\\\/peregrinus.hu\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ro-RO\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/peregrinus.hu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/peregrinus.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/Peregrinus-logo.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/peregrinus.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/Peregrinus-logo.svg\",\"caption\":\"Peregrinus\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/peregrinus.hu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Biserica Na\u0219terea Maicii Domnului \u2013 Ti\u0161ina (Csendlak) - Peregrinus","description":"Biserica Na\u0219terea Maicii Domnului din Ti\u0161ina (Csendlak): vechi loc de pelerinaj, cu sanctuar gotic t\u00e2rziu \u0219i morm\u00e2ntul lui Karl von Herberstorff. Vizitare.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/peregrinus.hu\/ro\/biserica-nasterea-maicii-domnului-tisina\/","og_locale":"ro_RO","og_type":"article","og_title":"Kisboldogasszony-templom \u2013 Csendlak - Peregrinus","og_description":"A csendlaki (Ti\u0161ina) Kisboldogasszony-templom: r\u00e9gi b\u00facs\u00faj\u00e1r\u00f3hely k\u00e9s\u0151 g\u00f3tikus szent\u00e9llyel \u00e9s Karl von Herberstorff renesz\u00e1nsz s\u00edrk\u00f6v\u00e9vel. L\u00e1togat\u00e1s.","og_url":"https:\/\/peregrinus.hu\/ro\/biserica-nasterea-maicii-domnului-tisina\/","og_site_name":"Peregrinus","article_modified_time":"2026-11-09T10:36:04+00:00","og_image":[{"width":1600,"height":1067,"url":"https:\/\/peregrinus.hu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/csendlak-kisboldogasszony-templom.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Timp estimat pentru citire":"3 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/peregrinus.hu\/kisboldogasszony-templom-csendlak\/","url":"https:\/\/peregrinus.hu\/kisboldogasszony-templom-csendlak\/","name":"Biserica Na\u0219terea Maicii Domnului \u2013 Ti\u0161ina (Csendlak) - Peregrinus","isPartOf":{"@id":"https:\/\/peregrinus.hu\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/peregrinus.hu\/kisboldogasszony-templom-csendlak\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/peregrinus.hu\/kisboldogasszony-templom-csendlak\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/peregrinus.hu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/csendlak-kisboldogasszony-templom.jpg","datePublished":"2026-11-09T10:35:59+00:00","dateModified":"2026-11-09T10:36:04+00:00","description":"Biserica Na\u0219terea Maicii Domnului din Ti\u0161ina (Csendlak): vechi loc de pelerinaj, cu sanctuar gotic t\u00e2rziu \u0219i morm\u00e2ntul lui Karl von Herberstorff. Vizitare.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/peregrinus.hu\/kisboldogasszony-templom-csendlak\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ro-RO","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/peregrinus.hu\/kisboldogasszony-templom-csendlak\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ro-RO","@id":"https:\/\/peregrinus.hu\/kisboldogasszony-templom-csendlak\/#primaryimage","url":"https:\/\/peregrinus.hu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/csendlak-kisboldogasszony-templom.jpg","contentUrl":"https:\/\/peregrinus.hu\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/csendlak-kisboldogasszony-templom.jpg","width":1600,"height":1067,"caption":"A csendlaki Kisboldogasszony-templom a f\u00e1k \u00f6vezte templomkertben"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/peregrinus.hu\/kisboldogasszony-templom-csendlak\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Kezd\u0151lap","item":"https:\/\/peregrinus.hu\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Kiemelt helysz\u00ednek","item":"https:\/\/peregrinus.hu\/services\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Kisboldogasszony-templom \u2013 Csendlak"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/peregrinus.hu\/#website","url":"https:\/\/peregrinus.hu\/","name":"Peregrinus","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/peregrinus.hu\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/peregrinus.hu\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ro-RO"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/peregrinus.hu\/#organization","name":"Peregrinus","url":"https:\/\/peregrinus.hu\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ro-RO","@id":"https:\/\/peregrinus.hu\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/peregrinus.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Peregrinus-logo.svg","contentUrl":"https:\/\/peregrinus.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Peregrinus-logo.svg","caption":"Peregrinus"},"image":{"@id":"https:\/\/peregrinus.hu\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/peregrinus.hu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/cpt_services\/2028","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/peregrinus.hu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/cpt_services"}],"about":[{"href":"https:\/\/peregrinus.hu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/cpt_services"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/peregrinus.hu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/990007"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/peregrinus.hu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2028"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/peregrinus.hu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2026"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/peregrinus.hu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2028"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}